学術データベース

学術データベース

日本における「赤ずきん」の受容 

Reception od "Little Red Riding Hood" in Japan

副題 ―明治・大正期を中心に―   ―Focusing on the Meiji and Taisho Eras
著者名 野口 芳子 (NOGUCHI Yoshiko)
出版社/掲載誌名 『昔話―研究と資料―』
巻号 47号
79-93
出版日 2019/03
キーワード 赤ずきん 明治 大正 受容 グリム ペロー
概要 明治・大正時代に日本語で紹介された「赤ずきん」の内容を詳しく紹介し、その翻訳者や挿絵画家についてもしれ詳細に調査した論文である。主として改変されたところに焦点を当てて、なぜ変えられたのかその理由を時代や社会的背景に照らし合わせて考察している。また、これらの訳者が使用した底本についても考察し、いくつかのした候補本を挙げている。日本ではなく、主として英語版で改変されたものであるというこれまでの自説を裏付ける論文といえる。