学術データベース

学術データベース

カラー図説 グリムへの扉

A Door to the World of the Brothers Grimm

著者名 野口 芳子 (NOGUCHI Yoshiko)
共著者名 大野寿子編、溝井裕一、竹原威滋、高橋吉文他多数
出版社/掲載誌名 勉誠出版
pp.211-242.
出版日 2015/05
概要
 「明治期におけるグリム童話の翻訳と受容――初期の英語訳からの重訳を中心に』の項を執筆。明治期に訳されたグリム童話は、主としてドイツ語からではなく、英語訳経由の重訳である。そのことによってもたらされる問題点を指摘している。また英語教科書に掲載されたグリム童話について、その話が選ばれた理由や変更点に焦点を当てて、日本におけるグリム童話受容の問題を論じている。