学術データベース

学術データベース

トルストイ作「イワンのばか」の最初の受容

副題 長谷川天渓訳「大悪魔と小悪魔」と内田魯庵訳「馬鹿者イワン」の歴史的意義
著者名 丸尾 美保 (MARUO miho)
出版社/掲載誌名 日本児童文学学会紀要「児童文学研究」
巻号 37
35-50
出版日 2004/12
キーワード トルストイ、「イワンのばか」、長谷川天渓、内田魯庵、ロシア児童文学、受容研究
概要 ほぼ同時期に日本に紹介されたトルストイの民話「イワンのばか」は、児童誌「少年世界」と「學燈」という掲載母体の違いもあり、その翻訳姿勢は異なっていた。時代性と翻訳家の個性を勘案して、2作を比較考察した。